Langenfeld, 17. November 2011: -Wie die Aries Systems Corporation, Anbieter innovativer Workflow-Lösungen für Wissenschafts- und Fachverlage, jetzt bekannt gibt, baut das Unternehmen seine Multi-Language-Strategie aus. Nachdem das Peer Review-System Editorial Manager von Aries heute bereits neben Englisch die Sprachen Deutsch, Französisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch unterstützt, soll das Sprachangebot weiter verbessert und erweitert werden. An zusätzlichen Sprachen (Spanisch) wird bereits gearbeitet.

Die weltweite Verlagslandschaft für Wissenschaftskommunikation ändert sich rasant. Gab es im wissenschaftlichen Verlagswesen jahrzehntelang sowohl auf der Produktions- als auch Rezeptionsseite ein Übergewicht an englischen Muttersprachlern, so sollen laut der Royal Society bereits 2013 die meisten Verlagserzeugnisse aus dem Wissenschaftssektor chinesischer Herkunft sein. Daraus entstehen neue Autorengemeinschaften und Anforderungen, die Aries jetzt und künftig durch flexibles Angebot von Sprachoptionen für sein Einreichungs- und Peer Review-System bedienen will.

Für Journale, die in englischer Sprache publizieren, stellt die Möglichkeit des einfachen Umschaltens auf eine andere Sprache wie z.B. Chinesisch eine besondere Chance dar, eine neue, schnell wachsende Autoren-Community einzubeziehen. „Dadurch erhöhen sich tendenziell Reichweite und Quantität wie auch durch besseres Verstehen der Online-Autorenhinweise in der eigenen Sprache die Qualität von Einreichungen“, ist sich Roswitha Nottebaum, Niederlassungsleiterin am deutschen Aries-Standort in Langenfeld, sicher.

Einfaches Wechseln per Sprachumschalter
Der Autor wählt beim Einreichen seine bevorzugte Sprache, und die Menüsprache und Masken ändern sich entsprechend. Dasselbe gilt für Redakteure und Gutachter. Genau so einfach kann zur vorherigen Sprache zurückgewechselt werden.

In einigen Ländern publizieren Societies und wissenschaftliche Zeitschriften in ihrer Landessprache, weil sie mit ihren Publikationen vorwiegend eine lokale Lesergemeinde adressieren. Für solche Fälle lässt sich Editorial Manager so konfigurieren, dass nur die gewünschte Sprachschnittstelle, etwa Deutsch, aktiv ist – ohne Umschaltmöglichkeit auf eine andere Sprache. Die Sprachoptionen sind wie alle Editorial Manager-Funktionen vorher flexibel konfigurierbar und setzen auf einer robusten, skalierbaren und kosteneffektiven Technologie auf. Updates der Sprach-Pakete erfolgen im Rahmen der regulären Release-Updates.

Kurzinfo zu Editorial Manager
Die online-basierte Einreichungs- und Peer Review-Lösung Editorial Manager bietet den Anwendern ein umfassendes Content-Management sowie die Abwicklung des vollständigen Workflows, der im Rahmen des Einreichungs- und Begutachtungsprozesses bis zur Produktion wissenschaftlicher Fachzeitschriften anfällt.

Über Aries Systems
Aries Systems Corporation (www.editorialmanager.com) bietet Wissenschaftsverlagen weltweit neuartige Möglichkeiten zur um­fassenden Bereitstellung von hochwertigem Content. Die innovativen und investitionssicheren Workflow-Lösungen des Unternehmens verwalten die komplexen Prozesse des modernen Print- und Elektronischen Publishing – von der Einreichung über die redaktionelle Verwaltung und das Peer Review bis hin zur Verwaltung während der Herstellung und zum Vertrieb in die Publikationskanäle. Vor dem Hintergrund der sich weiterentwickelnden Verlagslandschaft fokussiert sich Aries auf die Bereitstellung von Lösungen, die Wissenschaftler und Verlage bei der Entdeckung und Verbreitung von menschlichem Wissen unterstützen. In Deutschland ist Aries Systems seit 1997 durch die Aries GmbH & Co. KG mit Sitz in Langenfeld / Rheinland vertreten.